What Is India News Service
Tuesday, June 14, 2011

The Indian Analyst


South Indian Inscriptions






List of Plates


Additions And Corrections



Inscriptions And Translations

Kalachuri Chedi Era



Early Kalachuris of Mahishmati

Early Gurjaras

Kalachuri of Tripuri

Kalachuri of Sarayupara

Kalachuri of South Kosala

Sendrakas of Gujarat

Early Chalukyas of Gujarat

Dynasty of Harischandra




Economic Condition



Genealogical Tables

Texts And Translations

Incriptions of The Abhiras

Inscriptions of The Maharajas of Valkha

Incriptions of The Mahishmati

Inscriptions of The Traikutakas

Incriptions of The Sangamasimha

Incriptions of The Early Kalcahuris

Incriptions of The Early Gurjaras

Incriptions of The Sendrakas

Incriptions of The Early Chalukyas of Gujarat

Incriptions of The Dynasty of The Harischandra

Incriptions of The Kalachuris of Tripuri

Other South-Indian Inscriptions 

Volume I

Volume II

Volume III

Vol. IV - VIII

Volume IX

Volume X

Volume XI

Volume XII

Volume XIII

Volume XIV

Volume XV

Volume XVI

Volume XVII

Volume XVIII

Volume XIX

Volume XX

Volume XXII_Part I

Volume XXII_Part II



Volume XXIII

Volume XXIV

Archaeological Links

Archaeological-Survey of India




No. 27; PLATE XX

THESE plates were found at Navsāri, the headquarters of the Navsāri division of the Surat District, in the Bombay State. They were first edited, with a lithograph and a translation, by Pandit Bhagwanlal Indraji in the Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. XVI, pp. 1 ff. They were subsequently published, with a photo-lithograph, by Dr. E. Hultzsch in the Epigraphia Indica, Vol. VIII, pp. 229 ff. They are edited here from the same photo-lithograph. Dr. Fleet has given the following description of the plates:–

“The copper-plates are two in number, each about 8⅝" long by 5" broad at the ends, and 4⅞" in the middle. The edges of them are here and here slightly thicker than the inscribed surfaces; but it would seem that this was accidental, and that the plates were intended to be smooth, without any fashioned rims. The plates are substantial; and the letters, though fairly deep, do not show through on the reverse side at all. The engraving is good. The interiors of many of the letters show marks of the working of the engraver’s tool. The ring is about 3/10" thick and 1½" in diameter. It had been cut before the time when it came into my hands. The seal, which is soldered on to the ring in the usual fashion, is circular, about 1½" in diameter. It has, in relief on the surface of it, only the motto Śrī-āśraya. The weight of the two plates is 2 lbs; and of the ring and seal, 5½ oz.; total, 2 lbs. 5½ oz.1”

The characters are of the western variety of the southern alphabets. There are small knobs at the top of the letters. V and dh appear closely similar in some places, compare, e.g., v in vikrama, 1. 6 with dh in yudhi- in the same line; b is rectangular in bala, 1. 5 and roundish in brahmachāri, 1. 15. A final consonant is indicated by a slanting stroke or a curve at the top, see phalam, 1.20. The sign of the jihvā mūlīya occurs in 1.12 and the numerical symbols for 400, 20 and 1 in 1. 21.

The language is Sanskrit. Except for the mangala ślōka in praise of the boar incarnation in the beginning and one benedictive verse at the end, the record is in prose throughout. The inscription is very carelessly written. Not only have rules of sandhi been frequently neglected, but letters and even words have in some places been omitted, as will be seen from the transcribed text. The orthography shows the usual peculiarities such as the use of ri for ŗi as in Mātristhavira, 1. 15, and of the guttural nasal for the anusvāra in vinśaty-, 1. 21.

The plates were issued from Navasārikā by the Yuvarāja (crown-prince) Sryāśraya-Śīlāditya, the son of Dharāśraya-Jayasimhavarman of the Chālukya family.2 The Chālukyas, we are told, were sons (i.e., descendants) of Hārītī and belonged to the Mānavya gōtra. They are said to have been brought up by the seven Divine Mothers, to have attained continuous prosperity through the protection of Kārttikēya and to have obtained the boar ensign. About Dharāśraya-Jayasimha we are told that his prosperity

1 Ep. Ind., Vol. VIII, p. 230.
2 As in the following grant (No. 28), the dynastic name occurs here as Chalikya.


  Home Page

Archives | Links | Search
About Us | Feedback | Guestbook

© 2006 Copyright What Is India Publishers (P) Ltd. All Rights Reserved.