www.whatisindia.com

What Is India News Service
Tuesday, August 2, 2011


 

North Indian Inscriptions


 

ADDITIONS AND CORRECTIONS
TEXTS AND TRANSLATIONS

Page .. .. ..378, Text-line 10-For क्षितभवतूो भवतू क्षितीशो
.,,....... .. ..
383, foot-note 2, line 1-For Ayōmukha-Krath-ākramaṇa- read
........................Ayōmukha-jaya-Krath-ākramaṇa
.,,....... .. ..384, line 10-For Sugalladēvī read Sūgalladēvī
.,,....... .. ..385, line 6-For Vaṇiāpāṭāka read Vaṇiāpāṭaka.
.,,....... .. ..396, line 23 -For Parāśara read Pārāśara
.,,....... .. ..396, f. n. 1, line 1-For Śūdra read Śūdras.
.,,....... .. ..397, line 6-Insert a comma after all.
.,,....... .. ..400, f. n. 20-For Vasantilakā read Vasantatilakā.
.,,....... .. ..401, para. 3, line 8-For Uttrāyaṇa read Uttarāyaṇa.402, para. .,,........ .. .402, line 8-For Vaṅkēśvar read Vaṅkēsvara.
.,,....... .. ..404, line 12-For is read as.
.,,....... .. ..406, f. n. 8-Insert like after look.
.,,....... .. ..408, line 2 from the bottom-After Ṛigveda insert who has
........................emigrated from Hastiyāmaṭhī
.,,....... .. ..409, line 8-Insert a comma after indeed.
.,,....... .. ..409, line 9-Insert the Mayor of Ratnapura after Yaśa.
.,,....... .. ..410, line 11-Insert a comma after who.
.,,....... .. ..410, line 20-For Pṛithvīśvara read Pṛithvidevesvara
.,,....... .. ..411, para. 2, line 4-For capital read kingdom.
.,,....... .. ..415, line 37-Insert in battle after enemies.
.,,....... .. ..417, line 9-For groups read group.
.,,....... .. ..417, line 18-Insert a comma after (family).
.,,....... .. ..417, f. n. 2, line 2-Insert a comma after temple.
.,,....... .. ..418, para. 1, line 16-For discovery the of read discovery of the
.,,....... .. ..423-For the numbers 1 and 2 of the foot-notes, substitute 2 and
........................ 1 respectively
.,,....... .. ..424, para. 2, line 1-For grand-father read grandfather.
.,,....... .. ..427, Text-line 24-Insert a visarga beforeकार्तिक्याक् -.
.,,....... .. ..429, line 12-For countries read continents, and for country read
........................continent.
.,,....... .. ..434, Translation of v. 10, line 2-For Parvati read Pārvatī.
.,,....... .. ..435, f. n. 1, line 4-For śikhiṇah read sikhiṇaḥ.
.,,....... .. ..440, f. n. 13-For Śikhariṇi read Śikhariṇī.
.,,....... .. ..441, Text-line 26-For प्रहलाद readप्रह्लाद
.,,....... .. ..442, Translation of verse 21, line 1-For liket he read like the
.,,....... .. ..443, para. 5, line 3-For Śivadēva read Śivadāsa.
.,,....... .. ..451, line 6-For 1. 14 read 1. 6..
.,,....... .. ..451, line 16-For Ṭhakkrāṇī read Ṭhakkurājñī.
.,,....... .. ..452, f. n. 1, line 1-For means read mean.
.,,....... .. ..453, para 1, line 1-Insert a comma after Vaḍahara.
.,,....... .. ..454, line 2-For पौरू षैभुज readपौरूषैभुज
.,,....... .. ..455, f. n. 6, line 4- For Anwashṭubh read Anushṭubh.
.,,....... .. ..457, Translation of verse 20, line 2-For god read gods.
.,,....... .. ..457, Translation of line 17-After Jasananda, insert son of the
........................Mahāpaṇḍita, the illustrious Ṭhakkura Jasōdhara.
.,,....... .. ..458, para. 5, lines 10-11-Omit the Sarkho plates . . . . and.
.,,....... .. ..460, para. 1, line 3-Insert a comma after granted.
.,,....... .. ..460, Text-line 7-Insert a visarga after राज
.,,....... .. ..466, para. 3, line 5-Insert a comma after Chhattisgarh.
.,,....... .. ..467, line 3-Khijjiṅga was the capital of the Bhañja kings. It is identical
........................modern Khiching in the former Mayurbhanj State. Daṇḍapura is
........................probably identical with Dantan. See above, p. 411.
.,,....... .. ..468, Text-line 15-For the note-reference 21 read 12.
.,,....... .. ..471, Translation of verse 15, line 3-For Pṛthvīdēva (I) read Pṛithvīdēva (I).

 

  Home Page


Archives | Links | Search
About Us | Feedback | Guestbook

2006 Copyright What Is India Publishers (P) Ltd. All Rights Reserved.